1 00:00:05,400 --> 00:00:09,120 Ana és Lucía eltűntek 2014. február 10-én. 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,800 Hol vannak a lányaink? Ki vitte el őket? 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,120 Nem! 4 00:00:24,200 --> 00:00:27,600 Egy autó beleesett a szakadékba és a sofőr meghalt. 5 00:00:27,760 --> 00:00:30,080 Volt ott egy fiatal nő is, Ő Ana Montrell. 6 00:00:30,920 --> 00:00:32,440 És a lányom? 7 00:00:32,600 --> 00:00:35,480 Hol van Lucia? A lyukban maradt. 8 00:00:35,640 --> 00:00:39,240 Az, aki bezárt téged, már nem tud bármit megtenni veled, meghalt a balesetben. 9 00:00:39,400 --> 00:00:41,680 Kihúzott... a lyukból. 10 00:00:41,920 --> 00:00:44,080 Nyugodj meg, ne kiabálj. 11 00:00:44,240 --> 00:00:46,880 Ana, te akarok lenni. 12 00:00:47,080 --> 00:00:49,760 Egy hét telt el azóta, hogy Ana megjelent 13 00:00:49,920 --> 00:00:52,560 és folytatjuk anélkül, hogy bármit is tudna Luciáról. 14 00:00:52,920 --> 00:00:55,560 Közelebb vagyunk, mint valaha hogy tudjam, mi történt Luciával. 15 00:00:55,720 --> 00:00:57,240 Mindent felégett. Lucia! 16 00:00:59,120 --> 00:01:02,800 A lányom kijött a pokolból. Még többet akarsz bántani azzal, hogy engem vádolsz? 17 00:01:03,000 --> 00:01:05,880 Öt év várakozás? Felvetted volna a telefonomat? 18 00:01:06,320 --> 00:01:07,520 Nincs semmink. 19 00:01:07,680 --> 00:01:11,160 Azt akarom, hogy jól aludj, legyél középre, és ne omoljon össze újra. 20 00:01:12,600 --> 00:01:14,080 Nem fog megtörténni. 21 00:01:15,320 --> 00:01:16,640 Van valaki? 22 00:01:18,600 --> 00:01:20,520 nem vagy olyan állapotban, meg kell állnod. 23 00:01:20,680 --> 00:01:23,600 Ne mondd meg, mikor kell abbahagynom. 24 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Láthatom Anát? Mesélned kell Luciáról. 25 00:01:27,480 --> 00:01:30,720 A kurva fia! Kinyissuk neked az ajtót? otthonról és ezt csinálod? 26 00:01:30,880 --> 00:01:33,400 Erre nem lenne szükség Ha a lánya igazat mond. 27 00:01:33,560 --> 00:01:36,840 - Tudnod kell valamit Luciáról? -Nem terhelsz ezzel a történettel. 28 00:01:37,040 --> 00:01:39,920 -Hol voltál amikor Ana megjelent? -Nem a te dolgod. 29 00:01:40,120 --> 00:01:41,880 Nem csináltam semmit a lányokkal. 30 00:01:42,080 --> 00:01:45,160 Bántotta Raquel lányát? Milyen szörnyeteg lenne? 31 00:01:46,200 --> 00:01:47,920 Ez az én városom. 32 00:01:48,360 --> 00:01:51,920 Talán tele van gyerekekkel egy kurva, de ők az én kurva fiaim. 33 00:01:52,880 --> 00:01:55,240 Csak Anára gondolsz, már alig várod, hogy megbaszd. 34 00:01:55,400 --> 00:01:59,240 -Hagyj békén és menj vele! -Menj innen! Mondtam, hogy menj! 35 00:01:59,560 --> 00:02:01,000 Egy nap megöllek. 36 00:02:01,240 --> 00:02:02,520 Fellendülés! 37 00:02:03,160 --> 00:02:06,280 Nem fordíthatsz hátat Luciának, tégy úgy, mintha nem is létezne! 38 00:02:06,440 --> 00:02:08,680 Nem akarom őt elfelejteni, szeretem őt. 39 00:02:08,840 --> 00:02:11,080 Néha megsérülsz akit a legjobban szeretsz. 40 00:02:14,000 --> 00:02:15,560 Te egy idióta vagy. 41 00:02:16,320 --> 00:02:19,720 A harc, amit Ismael vívott valakivel Azt mondta, a lányok nem kiskorúak. 42 00:02:19,880 --> 00:02:21,920 Azt mondta, hogy látta pornó kiskorúakkal. 43 00:02:22,120 --> 00:02:24,720 Csak megnehezítette a látást a szoba szerepe. 44 00:02:25,040 --> 00:02:27,080 Simon volt az egyikük. A börtönőr volt az. 45 00:02:27,880 --> 00:02:31,200 A kihallgatásokon, amelyekről beszélt Volt, amikor jobban bánt vele. 46 00:02:31,520 --> 00:02:33,520 Ana, ne beszélj, kérlek. 47 00:02:34,600 --> 00:02:36,560 Ugyanabban a börtönben voltak. 48 00:02:38,480 --> 00:02:42,080 Ez a barom azt mondta nekem, hogy Simón Egy kunyhóba akartam vinni. 49 00:02:42,360 --> 00:02:44,080 Lucia! Nem rég vitte el. 50 00:02:45,720 --> 00:02:47,640 A videón az állt, hogy "Gyere" és egy név. 51 00:02:47,800 --> 00:02:50,480 Te egy kibaszott elkényeztetett hercegnő vagy! Miért nem halsz meg? 52 00:02:51,800 --> 00:02:52,920 Ann! 53 00:02:53,720 --> 00:02:56,120 Máskor is megtette. Visszajön, igaz, Sara? 54 00:02:56,280 --> 00:02:58,680 - Anna! -Ana, itt vagyunk! 55 00:02:58,840 --> 00:02:59,520 Ann! 56 00:02:59,680 --> 00:03:00,720 mit csinálsz? 57 00:03:00,880 --> 00:03:03,520 Már meghaltam, Quim. Lucía belerakott abba a lyukba. 58 00:03:03,680 --> 00:03:06,680 Az őrült hibája, aki elkapott. Vigyél Sarához. 59 00:03:07,160 --> 00:03:08,760 És! 60 00:03:14,640 --> 00:03:16,600 beszélni akartam veled! 61 00:03:18,160 --> 00:03:19,000 – Gyere, Raphael. 62 00:03:25,240 --> 00:03:27,440 megígérem Megkeresem Luciát. 63 00:03:30,680 --> 00:03:32,840 Lucia, nem bírom tovább. Mi történik velem? 64 00:03:33,040 --> 00:03:35,000 Pszt. Ne aggódj, Ana. 65 00:03:36,120 --> 00:03:38,680 De miért vérzek? Meg fogok halni? 66 00:03:38,840 --> 00:03:41,160 Nem. Ne mondd ezt. 67 00:03:42,680 --> 00:03:45,440 Nem hiányzik egy kicsit? Nem, ez egyre rosszabb. 68 00:03:47,200 --> 00:03:50,240 Csukd be a szemed... és vegyél egy mély levegőt. 69 00:03:50,400 --> 00:03:51,480 Ven. 70 00:04:01,480 --> 00:04:03,040 71 00:04:03,200 --> 00:04:06,880 72 00:04:07,600 --> 00:04:09,880 73 00:04:10,080 --> 00:04:13,280 74 00:04:13,840 --> 00:04:16,200 75 00:04:16,360 --> 00:04:18,560 76 00:04:18,720 --> 00:04:21,640 77 00:04:21,800 --> 00:04:25,480 78 00:04:27,360 --> 00:04:29,600 79 00:04:29,760 --> 00:04:33,480 80 00:04:33,640 --> 00:04:36,200 81 00:04:36,360 --> 00:04:40,280 82 00:04:41,440 --> 00:04:44,480 83 00:04:44,640 --> 00:04:46,440 84 00:04:46,600 --> 00:04:49,880 85 00:04:50,080 --> 00:04:55,160 86 00:05:51,880 --> 00:05:53,200 Rachel. 87 00:05:56,800 --> 00:06:00,440 Van a trasladar a Ana a Barbastro Törvényszéki Anatómiai Központba. 88 00:06:01,520 --> 00:06:03,640 Ha akarod, elvihetlek. 89 00:06:04,480 --> 00:06:06,280 Vagy ha úgy tetszik menj haza... 90 00:06:06,440 --> 00:06:08,040 Nem fogom elhagyni őt. 91 00:06:09,240 --> 00:06:10,440 Nagyon jó. 92 00:06:12,320 --> 00:06:14,880 Szeretné... először kimosni? 93 00:06:35,160 --> 00:06:37,880 Megérkezett a házkutatási parancs Rafael házából. 94 00:06:39,360 --> 00:06:40,600 És a családok? 95 00:06:40,920 --> 00:06:43,440 Most küldök egy őrt Montse-val és Joaquínnal. 96 00:06:43,800 --> 00:06:45,000 És Viktor... 97 00:06:46,560 --> 00:06:48,160 Ana szüleivel van. 98 00:06:50,640 --> 00:06:53,040 Azt mondta, hogy ő Elkísérném őket Barbastrohoz. 99 00:06:55,040 --> 00:06:57,880 Hogy el kell temetnünk Anának e helyett... 100 00:07:01,120 --> 00:07:04,200 Amíg a karját gyógyították, Luciáról kérdeztem. 101 00:07:04,360 --> 00:07:07,120 a rohadék Nem nyitotta ki a száját. 102 00:07:07,280 --> 00:07:09,360 A barom rám sem nézett. 103 00:07:11,080 --> 00:07:13,120 el kellett volna mennünk hogy elvérzik. 104 00:07:19,080 --> 00:07:20,640 Kérdőre vonod őt? 105 00:07:22,320 --> 00:07:23,560 Később. 106 00:07:24,600 --> 00:07:26,400 De hagyd a szobában, 107 00:07:27,000 --> 00:07:28,840 Lássuk, ez nem okoz-e neki kényelmetlenséget. 108 00:07:30,080 --> 00:07:32,240 Van néhány őr Rafael házában. 109 00:07:33,240 --> 00:07:36,440 Amint azt mondod, Bementünk regisztrálni. 110 00:07:59,880 --> 00:08:03,160 felviszlek a szobádba. neked kellene vegyen be altatót. 111 00:08:03,480 --> 00:08:05,680 Nem, nem akarok tablettákat. 112 00:08:05,840 --> 00:08:08,160 Nem kell bizonyítanod semmit, Quim. 113 00:08:18,000 --> 00:08:19,600 rohadék... 114 00:08:21,200 --> 00:08:22,640 A kurva fia. 115 00:08:34,040 --> 00:08:35,320 bátyám! 116 00:08:35,600 --> 00:08:36,680 Mi történik? 117 00:08:37,720 --> 00:08:40,480 Quim, menj és mondd el Nicolásnak! Montse, Montse... Fuss! 118 00:08:40,640 --> 00:08:43,320 Hadd jöjjön Nicolás, hadd jöjjön Nicolás! Fuss, Quim! 119 00:08:43,480 --> 00:08:45,120 Montse... Montse... 120 00:08:46,280 --> 00:08:47,640 Montse, drágám. 121 00:08:55,320 --> 00:08:57,520 Kérsz ​​egy kávét? megyek a géphez. 122 00:08:59,160 --> 00:09:00,400 Köszönöm, Victor. 123 00:09:02,040 --> 00:09:03,840 Mikor adják nekünk a lányunkat? 124 00:09:07,080 --> 00:09:09,200 Megyek beszélni a halottkémmel. De, 125 00:09:09,360 --> 00:09:12,800 legkésőbb holnap menjünk Most már mindennek készen kell lennie. 126 00:09:13,000 --> 00:09:14,320 Most mondok valamit. 127 00:09:22,800 --> 00:09:24,640 Úgy nézett ki, mint ez a folyosó. 128 00:09:26,400 --> 00:09:27,400 Hogy? 129 00:09:29,600 --> 00:09:33,440 Amikor jöttek megkeresni otthon mondd, hogy megtalálták Anát, 130 00:09:33,600 --> 00:09:35,640 Bevittek a kórházba. 131 00:09:37,360 --> 00:09:40,360 de azt hiszem hogy minden folyosó egyforma. 132 00:09:42,120 --> 00:09:43,800 Még egy hónap sem telt el. 133 00:09:46,280 --> 00:09:47,800 szédülésem volt. 134 00:09:48,480 --> 00:09:50,040 Nem tudtam, hogy van... 135 00:09:51,920 --> 00:09:54,480 és milyen lenne újra látni őt, megölelni őt. 136 00:09:57,080 --> 00:09:59,720 már meggyőztem magam hogy ez nem fog megtörténni. 137 00:10:01,600 --> 00:10:04,840 aludtam amikor Gaizka felhívott. 138 00:10:05,760 --> 00:10:09,120 Azt mondta, hogy Ana bent van a kórházat, amely megtalálta. 139 00:10:11,000 --> 00:10:13,720 Nem tudom, hogy nem zuhantam le útban Barbastro felé, 140 00:10:13,880 --> 00:10:15,120 annyira megijedtem... 141 00:10:16,760 --> 00:10:19,680 Folyton ismételgettem magam hogy minden álom volt, 142 00:10:19,840 --> 00:10:22,720 és ez valamikor Fel akartam ébredni 143 00:10:22,880 --> 00:10:24,480 és minden a régiben maradna. 144 00:10:26,040 --> 00:10:27,440 De ez nem álom volt, 145 00:10:30,400 --> 00:10:33,040 Azt hiszem, rémálom volt. 146 00:10:35,360 --> 00:10:37,680 Miután Ana a karomban volt... 147 00:10:39,000 --> 00:10:41,520 Ez soha nem lesz rémálom. 148 00:10:50,000 --> 00:10:52,680 -Biztos vagy benne, hogy nem fog bántani? -Ne aggódj. 149 00:10:52,840 --> 00:10:56,280 Nézd, ezt hagyod feloldódik a nyelv alatt 150 00:10:56,440 --> 00:10:59,640 és meglátod, hogyan történik minden. Nem lesz hatással a babára. 151 00:10:59,800 --> 00:11:01,200 Köszönöm, Nicholas. 152 00:11:01,360 --> 00:11:03,160 Igen, pihenni fog egy pár órát. 153 00:11:04,520 --> 00:11:06,800 - Mindannyiunknak ezt kellene tennünk. - Igen. 154 00:11:07,360 --> 00:11:09,200 Hé... 155 00:11:11,480 --> 00:11:12,400 sajnálom. 156 00:11:13,840 --> 00:11:17,640 Ne kérj bocsánatot, nem. Ne kérj bocsánatot. 157 00:11:29,800 --> 00:11:32,120 Ez... ennek nem így lesz vége, mi? 158 00:11:32,920 --> 00:11:36,560 Lucia, meg fog jelenni. Megtalálják, ugye? 159 00:13:28,360 --> 00:13:29,920 Bizonyítékként kell benyújtani. 160 00:13:31,920 --> 00:13:33,000 Hol van Concha? 161 00:13:33,160 --> 00:13:35,120 azt hiszem rokonaival Léridában. 162 00:13:35,280 --> 00:13:37,240 Keresse meg, beszélni akarok vele. 163 00:13:43,800 --> 00:13:46,200 A fenébe, őrmesterem, Most nem tudom mit mondjak, de... 164 00:13:46,360 --> 00:13:49,480 tegnap megmondtam volna neki hogy jó ember. 165 00:13:50,040 --> 00:13:53,440 „Montse és Joaquín támasza volt. Jól kijött Quimmel, 166 00:13:53,600 --> 00:13:55,240 Sokat sétáltak együtt a hegyekben. 167 00:13:55,400 --> 00:13:59,000 És ha jól értem, Quim Sok időt töltött itt, otthon. 168 00:14:02,760 --> 00:14:06,320 Montse a nővére. – Milyen beteg embernek kell lenned? 169 00:14:10,080 --> 00:14:12,560 Segíts felemelni a matracot. 170 00:14:38,440 --> 00:14:39,640 Ez undorító. 171 00:14:41,120 --> 00:14:44,120 mit csinált? Nézd meg a fotókat minden este lefekvés előtt? 172 00:14:58,680 --> 00:15:01,040 Hol van Lucia? 173 00:15:07,520 --> 00:15:09,160 Nyilvánvaló, hogy törődtél vele. 174 00:15:10,200 --> 00:15:13,360 Nem? A fényképekhez, Úgy tűnik, nem jöttök össze rosszul. 175 00:15:14,080 --> 00:15:16,440 meddig tervezted? 176 00:15:16,600 --> 00:15:19,880 Több mint egy évet vesz igénybe a felkészülés azt a menedéket anélkül, hogy bárki is látna. 177 00:15:24,400 --> 00:15:27,280 Természetesen utazások teherautóval. 178 00:15:29,920 --> 00:15:34,080 Ezzel megadta a szükséges időt menj a hegyekbe és dolgozz a menhelyen. 179 00:15:34,840 --> 00:15:36,400 öt hónap, 180 00:15:37,560 --> 00:15:39,040 májustól szeptemberig. 181 00:15:39,720 --> 00:15:42,440 Be kellett fejeznem a szobát esők előtt. 182 00:15:42,600 --> 00:15:46,320 A lányok nem hívták "szoba", hanem a "lyuk". 183 00:15:47,560 --> 00:15:51,560 Mindenük megvolt, amire szükségük volt. Úgy érted, "Lucíának mindene megvolt". 184 00:15:51,720 --> 00:15:55,080 Még csak ágyat sem készítettél Anának. Nem kellett volna ott lennie. 185 00:15:55,480 --> 00:15:57,040 Igen, tudom. 186 00:15:59,480 --> 00:16:01,120 De mikor döntöttél? 187 00:16:02,240 --> 00:16:05,120 Mikor gondoltad, hogy itt az ideje hogy elvigyem Luciához? 188 00:16:07,360 --> 00:16:08,880 Nem akartál hinni nekem. 189 00:16:09,920 --> 00:16:11,160 Próbáld ki. 190 00:16:14,200 --> 00:16:17,200 Egy ideje távol voltam a várostól, kilenc év. 191 00:16:18,560 --> 00:16:20,800 Latin-Amerikában voltam dolgozik a teherautóval. 192 00:16:21,800 --> 00:16:23,920 Azokban a szállodákban, amelyeket láttam a Nemzetközi Csatorna 193 00:16:24,120 --> 00:16:27,520 tudni, mi történik Spanyolországban és egy napon közölték a hírt 194 00:16:27,680 --> 00:16:30,400 a monteperdidói árvizek miatt. 195 00:16:30,560 --> 00:16:32,360 Aztán eszembe jutott... 196 00:16:33,400 --> 00:16:35,800 vissza Spanyolországba megnézni, hogy van a családom. 197 00:16:37,120 --> 00:16:39,640 De a szüleid már régen meghaltak, 198 00:16:39,800 --> 00:16:41,760 Csak Montse maradt. 199 00:16:47,640 --> 00:16:49,160 Amikor megérkeztem a házához, 200 00:16:50,200 --> 00:16:53,120 Lucia a szőnyegen ült babákkal játszani. 201 00:16:55,120 --> 00:16:57,080 És csak fényképekről ismertem meg... 202 00:17:00,640 --> 00:17:03,160 csak mi tudjuk mi történt aznap délután. 203 00:17:04,920 --> 00:17:07,760 Hogy nézünk egymásra... 204 00:17:09,800 --> 00:17:11,640 A kandalló mellett volt, 205 00:17:13,280 --> 00:17:14,600 pizsamában. 206 00:17:19,560 --> 00:17:21,120 Senki sem értett volna meg minket. 207 00:17:24,720 --> 00:17:26,560 A szerelemről beszélsz nekem? 208 00:17:29,120 --> 00:17:31,280 Akarod, hogy elmondjam mi történt aznap? 209 00:17:32,720 --> 00:17:36,440 Mit láttál egy lányt Szóval hány éves volt? 210 00:17:37,320 --> 00:17:38,680 Kilenc, igaz? 211 00:17:39,880 --> 00:17:42,440 Öltöztess fel egy lányt aki úgy nézett rád, mint egy öreg emberre, 212 00:17:42,600 --> 00:17:44,480 Mint az a srác, akit alig ismertem. 213 00:17:45,040 --> 00:17:47,440 És kemény lettél, mert beteg vagy. 214 00:17:47,600 --> 00:17:51,400 És mindent, amit korábban elmondtál Ez szar. 215 00:17:53,640 --> 00:17:56,320 Ő annyira szeret engem, mint én őt. 216 00:17:57,760 --> 00:18:00,040 tökéletesen tudod mi lesz veled, 217 00:18:01,160 --> 00:18:03,800 nem szabadulsz ki a börtönből amíg nem leszel öreg. 218 00:18:04,920 --> 00:18:08,080 A fantáziád véget ért, amikor megölted Anát. Ha csendben lettem volna... 219 00:18:08,240 --> 00:18:11,920 Nem, ne hibáztasd Anát miért elmúlt Te vagy a gyilkos. 220 00:18:12,120 --> 00:18:15,200 Nem. Már rég megtehettem volna. ideje, de soha nem bántottam. 221 00:18:15,360 --> 00:18:17,240 Mert Lucía megvédte. 222 00:18:20,920 --> 00:18:22,440 Már tudom mire gondolsz, 223 00:18:23,480 --> 00:18:25,360 hogy szörnyeteg vagyok. 224 00:18:25,520 --> 00:18:27,360 De te nem ismersz engem. 225 00:18:30,120 --> 00:18:34,360 Szerintem szerelmes voltál belé, Nem hazudsz erről. 226 00:18:35,040 --> 00:18:37,120 Minden szeszélyét megadtad neki, Te vigyáztál rá. 227 00:18:38,520 --> 00:18:42,280 De ennek vége, Rafael, Nem tudsz többé vigyázni rá. 228 00:18:43,880 --> 00:18:45,400 Mondd meg, hol van Lucia. 229 00:18:46,440 --> 00:18:48,040 Adj neki esélyt az életre. 230 00:18:48,200 --> 00:18:51,480 Ha annyira szereted, amennyire mondod, mutasd meg 231 00:18:55,120 --> 00:18:56,800 Lucía nem akar visszamenni. 232 00:18:58,520 --> 00:19:00,400 hazudsz. 233 00:19:01,600 --> 00:19:05,200 Azt mondtad, Mindent megteszek, amit kér tőlem 234 00:19:05,360 --> 00:19:07,040 és most nem foglak cserbenhagyni. 235 00:19:08,080 --> 00:19:09,200 Nem akar visszamenni. 236 00:19:13,360 --> 00:19:15,800 – Emlékszel, mit mondott neked? 237 00:19:17,680 --> 00:19:19,280 – Egy napon megöllek. 238 00:19:27,240 --> 00:19:28,840 Sara, hogy vagy? 239 00:19:30,080 --> 00:19:33,360 "Lassabban, mint szeretném. És Álvaro és Raquel? 240 00:19:34,920 --> 00:19:36,160 Velem. 241 00:19:36,320 --> 00:19:39,320 Azt hiszem, itt töltjük az éjszakát mert csak azt mondták nekünk... 242 00:19:39,480 --> 00:19:42,120 holnapig nem kaphatják meg Ana testéről. 243 00:19:44,520 --> 00:19:45,360 még mindig ott vagy? 244 00:19:46,520 --> 00:19:47,480 – Sara. 245 00:19:47,640 --> 00:19:50,440 Igen. Igen, igen, elnézést. Igen, itt vagyok. 246 00:19:50,600 --> 00:19:54,000 "Akarod, hogy visszamenjek a városba? – Én... szeretnék segíteni. 247 00:19:55,080 --> 00:19:57,760 Lehet, hogy nem lehetek ott polgárőrként, de... 248 00:19:59,040 --> 00:20:00,720 Melletted lehetnék. 249 00:20:00,880 --> 00:20:02,920 Nem, nem, nem, a szülőkkel maradsz. 250 00:20:03,800 --> 00:20:06,240 Fel vagy függesztve, Nem akarok elcseszni. egy szar 251 00:20:06,400 --> 00:20:08,640 és Rafael foghatta magát arra a tárgyaláson. 252 00:20:10,240 --> 00:20:12,640 értem én. 253 00:20:14,360 --> 00:20:16,440 Köszönöm. 254 00:20:28,880 --> 00:20:31,560 Mondd, megtalálod a kiutat, amire a legjobban vágyik. 255 00:20:34,400 --> 00:20:36,800 Mi van, ha nincs kiút? Menj a francba! 256 00:20:37,000 --> 00:20:38,600 Ezt nem mondhatod el nekem! 257 00:20:38,760 --> 00:20:42,520 Ez olyan... mint egy terhesség, mi? Kilenc hónapja duzzadt lábakkal 258 00:20:42,720 --> 00:20:45,160 majd az ördögtől való fájdalom a szállítás napja. 259 00:20:45,320 --> 00:20:48,600 De minden megéri, babád van. 260 00:20:49,640 --> 00:20:51,640 Kurvára happy end van! 261 00:20:52,760 --> 00:20:55,240 Rafael zárt a zenekarban. Nos, nyisd ki. 262 00:20:55,400 --> 00:20:56,880 igyekszem! 263 00:21:04,720 --> 00:21:05,720 Nézd, 264 00:21:06,760 --> 00:21:09,280 anyám úgy döntött, hogy abbahagyja a beszélgetést 265 00:21:09,440 --> 00:21:11,240 amikor 80 éves lett. 266 00:21:11,600 --> 00:21:14,600 Elmondása szerint már elmondta mindent, amit mondanom kellett, 267 00:21:15,760 --> 00:21:17,720 92 éves koráig 268 00:21:17,880 --> 00:21:19,640 és látta Bertín Osborne-t a tévében 269 00:21:19,800 --> 00:21:22,480 Sinatra "My way" című dalát énekli. 270 00:21:22,640 --> 00:21:24,480 – Megszarom az anyósát! azt mondta, 271 00:21:24,640 --> 00:21:26,920 mert anyám nagyon szerette Sinatrát. 272 00:21:27,120 --> 00:21:28,360 – Micsoda bűnöző! 273 00:21:29,560 --> 00:21:32,280 És nem hallgatott, amíg meg nem halt. 274 00:21:36,040 --> 00:21:37,920 És mi Rafael "My way" című műve? 275 00:21:39,400 --> 00:21:43,360 Hát nem tudom, de leveheted. 276 00:21:43,880 --> 00:21:46,880 Ne gondold, hogy megbízol túl sok rajtam? 277 00:21:47,080 --> 00:21:49,320 Hogyan fogsz tovább élni ezt a várost 278 00:21:49,480 --> 00:21:51,440 ha Lucia nem jelenik meg? 279 00:22:03,280 --> 00:22:05,240 "Tudom, mire gondolsz, 280 00:22:07,360 --> 00:22:09,000 hogy szörnyeteg vagyok. 281 00:22:11,280 --> 00:22:13,080 De te nem ismersz engem. 282 00:22:18,760 --> 00:22:21,320 csak mi tudjuk mi történt azon a délutánon." 283 00:22:21,480 --> 00:22:24,320 Gyűlöltem őt, Minden erőmmel utáltam őt. 284 00:22:25,920 --> 00:22:28,560 „Ott voltam, mint egy őrült. 285 00:22:31,240 --> 00:22:34,120 Silban csak rá figyelt, Mindent odaadtam neki." 286 00:22:34,280 --> 00:22:35,800 "Hogy nézünk egymásra..." 287 00:22:36,840 --> 00:22:39,480 Ő annyira szeret engem, mint én őt. 288 00:22:42,800 --> 00:22:45,360 Senki sem értett volna meg minket. 289 00:22:47,280 --> 00:22:51,200 – Sara, meg kell tartanod távolságok, korlátok. 290 00:22:52,240 --> 00:22:54,360 nem akarom Összeeshetsz újra." 291 00:22:59,920 --> 00:23:03,360 "Köszönöm, Sara, hogy segítettél, 292 00:23:03,520 --> 00:23:04,800 hogy megértett engem." 293 00:23:05,240 --> 00:23:06,920 mit akarsz? 294 00:23:19,360 --> 00:23:21,760 „A polgárőrség elterjedt a nap első dolga 295 00:23:21,920 --> 00:23:24,200 ezt a fényképet Luciáról. 296 00:23:24,360 --> 00:23:26,200 Ez a mai képe. 297 00:23:26,400 --> 00:23:28,880 A hatóságok Együttműködést kértek..." 298 00:23:50,080 --> 00:23:51,880 - Jól aludtál? 299 00:23:54,280 --> 00:23:55,880 Történt valami ma este? 300 00:23:59,360 --> 00:24:01,120 éhes vagy? 301 00:24:08,520 --> 00:24:11,640 Ha akarod, felkeresem a Társaságot Lássuk hátha Ondina 302 00:24:11,800 --> 00:24:13,840 Készíthetek valami ennivalót. 303 00:24:14,040 --> 00:24:16,080 Nekem nem szükséges. 304 00:24:16,240 --> 00:24:18,680 Nagyon jó, akkor elhagylak. 305 00:24:18,840 --> 00:24:20,840 Ha kell valami, tudod. 306 00:24:24,920 --> 00:24:26,240 Próbálj meg pihenni. 307 00:25:21,520 --> 00:25:22,840 Ann! 308 00:25:23,320 --> 00:25:24,560 Ann! 309 00:25:39,440 --> 00:25:41,240 Van valami, amit szeretnék neked megmutatni. 310 00:25:44,800 --> 00:25:46,520 A videónak nincs hangja. 311 00:25:46,680 --> 00:25:49,080 De ne aggódj, Elmagyarázom, mi történik. 312 00:25:49,240 --> 00:25:51,520 Talán segít hogy felfrissítse az emlékezetét. 313 00:25:53,560 --> 00:25:55,320 Először is vedd le a ruháidat. 314 00:25:57,800 --> 00:25:59,200 Vedd el, kapcsold ki. 315 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 Nem tetszik, amit látsz? 316 00:26:08,360 --> 00:26:11,360 Most úgy képzelem, hogy megkérdezted őt Ana, hogy meztelenül. 317 00:26:12,080 --> 00:26:13,160 Késő. 318 00:26:15,000 --> 00:26:17,120 Jelenleg. Most leveszi az ingét. 319 00:26:17,280 --> 00:26:20,000 Ja, és mosolyog. De tudod mit? 320 00:26:21,640 --> 00:26:25,640 -A legszomorúbb mosoly, amit valaha láttam. - Csend legyen! Csend legyen! Csend legyen! 321 00:26:31,640 --> 00:26:33,680 gondolkodom a sajtónak való kiszivárogtatásban. 322 00:26:35,840 --> 00:26:39,040 Tudom, hogy egy akta rám esik, és ez Lehet, hogy Ana szülei utálnak engem. 323 00:26:40,040 --> 00:26:43,760 De akkor mindenki tudni fogja, hogy ki te vagy és mit tettél Anával. 324 00:26:43,920 --> 00:26:45,400 Még Lucia is. 325 00:26:47,440 --> 00:26:49,680 Mert előbb-utóbb megnézem azt a videót. 326 00:26:50,720 --> 00:26:52,200 És akkor mit fog gondolni? 327 00:26:53,560 --> 00:26:54,880 Nem szeretted őt annyira? 328 00:26:56,320 --> 00:27:00,200 Talán miután láttam, mit tettél Anával, gyere haza. 329 00:27:01,120 --> 00:27:03,280 Rá fogsz jönni erre nem vagy olyan jó ember 330 00:27:03,440 --> 00:27:06,240 és hogy megcsaltad őt az első pillanattól kezdve. 331 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 miért te nem vagy szerelmes belé, 332 00:27:14,040 --> 00:27:16,080 -Te erőszakoló vagy. -Nem akartam megtenni. 333 00:27:16,240 --> 00:27:19,400 Nem láttam senkit, aki rád mutatott volna a fejhez. Igen, meg akartad csinálni 334 00:27:19,560 --> 00:27:22,320 - és tetszett. -Mondtam, hogy kapcsold ki! 335 00:27:25,880 --> 00:27:27,320 Simón kényszerített. 336 00:27:31,240 --> 00:27:32,640 Nem foglak sajnálni. 337 00:27:34,160 --> 00:27:36,040 Szükségem volt valakire, aki segít. 338 00:27:37,600 --> 00:27:39,760 És Simón volt a tökéletes jelölt? 339 00:27:39,920 --> 00:27:43,400 Zakariás azt mondta, hogy látta a völgyet a börtönből ismertem. 340 00:27:44,920 --> 00:27:47,480 Azt mondta, pénzre van szüksége, és... 341 00:27:48,200 --> 00:27:50,360 amikor megtaláltam, Nekem idiótának tűnt. 342 00:27:51,920 --> 00:27:53,880 Azt hitted, bírod. 343 00:27:54,400 --> 00:27:55,920 megszállott voltam velük, 344 00:27:57,000 --> 00:28:00,560 Elmentem a menhelyre.. hogy megnézzem őket. 345 00:28:01,400 --> 00:28:03,560 Zakariás nem mondta el neked aki börtönben volt 346 00:28:03,720 --> 00:28:06,120 gyermekpornográfia birtoklásáért. 347 00:28:10,720 --> 00:28:13,040 Soha nem nyúlt hozzájuk, tilos volt. 348 00:28:14,440 --> 00:28:15,760 De megzsarolt. 349 00:28:17,200 --> 00:28:20,480 Azt mondta, ha nem veszem fel a videót, Feljelentene a polgárőrségen. 350 00:28:20,640 --> 00:28:22,800 De esküszöm, ez csak az egyetlen alkalom volt. 351 00:28:23,840 --> 00:28:25,360 Soha nem kényszerítettem Luciát semmire, 352 00:28:25,520 --> 00:28:27,520 a kezdetektől fogva Mondtam neki, hogy várok 353 00:28:27,680 --> 00:28:29,480 hogy készen álljon. 354 00:28:32,080 --> 00:28:35,280 -De Anával más volt. -Mondtam, hogy kapcsold ki! 355 00:28:40,440 --> 00:28:42,680 Ön szerint hogy felsőbbrendű vagy Simónnál? 356 00:28:42,840 --> 00:28:45,120 De te ugyanaz a szar vagy. 357 00:28:45,280 --> 00:28:47,040 Anát legalább kihozta onnan. 358 00:28:48,720 --> 00:28:50,480 Nem volt hős. 359 00:28:51,560 --> 00:28:55,160 De mit gondolsz, hogy el fogja vinni a szüleihez? 360 00:28:56,720 --> 00:28:58,680 Magának akarta. 361 00:29:00,440 --> 00:29:02,440 Ugyanezt akartad Lucíának is. 362 00:29:05,920 --> 00:29:08,360 Mondd meg, hol van. 363 00:29:10,120 --> 00:29:11,640 Visszajöhet, amikor csak akar. 364 00:29:13,400 --> 00:29:14,800 De már mondtam neked, 365 00:29:16,120 --> 00:29:17,080 nem akarja 366 00:29:19,840 --> 00:29:22,640 Meglátjuk, hogy továbbra is így gondolja-e. miután megnézte ezt a videót. 367 00:29:35,000 --> 00:29:37,440 Remélem nem zavarlak. Szerintem kimerültél. 368 00:29:37,600 --> 00:29:39,680 Semmi. Nem zavar, apa. Ne aggódj. 369 00:29:39,840 --> 00:29:42,320 Mindjárt indulni akartam, de... nem sietek. 370 00:29:42,480 --> 00:29:44,080 Bár ha Anáról van szó, 371 00:29:44,440 --> 00:29:47,600 Nem tudom, hogy a szüleik akarják-e valóban vallási szertartás. 372 00:29:47,760 --> 00:29:48,920 nem, 373 00:29:50,240 --> 00:29:52,360 Sarának való. 374 00:29:52,520 --> 00:29:53,920 Sara miatt? 375 00:29:54,120 --> 00:29:57,640 Ma reggel eljött a templomba. Leültem vele egy padra. 376 00:29:58,880 --> 00:30:00,760 én sírtam. 377 00:30:00,920 --> 00:30:04,000 Próbáltam beszélni vele, de... lehetetlen volt. 378 00:30:04,680 --> 00:30:06,920 Olyan volt, mint a valóságból. 379 00:30:07,320 --> 00:30:09,440 Igen, de mondott neked valamit? 380 00:30:11,040 --> 00:30:13,280 Értelmetlen dolgok. 381 00:30:13,440 --> 00:30:14,520 Mondom már neked, 382 00:30:15,760 --> 00:30:16,800 Nem volt jó. 383 00:30:19,120 --> 00:30:22,080 majd én elintézem. Köszönöm, apám. 384 00:30:32,080 --> 00:30:35,920 Valamit tennünk kellene. Nem tudom, Luciának közel kell lennie. 385 00:30:36,120 --> 00:30:38,720 És hogyan fogjuk megtalálni? A hegyekbe vetjük magunkat? 386 00:30:38,880 --> 00:30:40,720 Tudod, hogy semmi haszna nem lenne. 387 00:30:41,400 --> 00:30:43,240 Nem tudom elképzelni, hogy Rafael... 388 00:30:43,400 --> 00:30:44,800 Souto... 389 00:30:45,640 --> 00:30:46,640 Mennyibe kerül? 390 00:30:46,800 --> 00:30:50,720 Van két kávénk... és egy pirítós. 391 00:30:53,880 --> 00:30:56,240 Nehéznek kell lennie, nem? Tegyük fel ezt. 392 00:30:56,400 --> 00:30:58,480 Azt hiszem, ismerték Rafaelt, 393 00:30:58,640 --> 00:31:01,520 Láttam néhány fotót róla a falon. 394 00:31:02,280 --> 00:31:05,040 Az egész ország sokat szenvedett ennek a szegény lánynak a halála. 395 00:31:05,360 --> 00:31:07,040 Jó, hogy ott van a média, 396 00:31:07,200 --> 00:31:11,160 a nyomás igazságot szolgáltat Ne légy olyan lágy ezzel a szeméttel. 397 00:31:11,320 --> 00:31:13,640 „Azt a szegény lányt” Anának hívták 398 00:31:14,000 --> 00:31:15,840 és úgy szerettük, mint egy lányát. 399 00:31:16,040 --> 00:31:18,640 És "az a barom" az volt tegnapig a barátunk. 400 00:31:18,800 --> 00:31:20,680 ne beszélj mintha megértene minket, 401 00:31:20,840 --> 00:31:23,520 -Mert fogalmad sincs... -Nyugi Nicolás. 402 00:31:23,680 --> 00:31:26,800 Nézd, miért nem veszed a barátodnak és elmész innen? 403 00:31:27,000 --> 00:31:30,200 - Egy szót sem fogunk szólni. -Ondine. 404 00:31:31,480 --> 00:31:32,720 Zárjuk le. 405 00:31:34,240 --> 00:31:35,800 értem én. 406 00:32:04,000 --> 00:32:05,240 Hogy vagy? 407 00:32:06,840 --> 00:32:08,120 Jobb. 408 00:32:12,560 --> 00:32:14,440 Láttad a húgod fényképét? 409 00:32:16,880 --> 00:32:19,280 A nagybátyámnak voltak otthon. 410 00:32:21,440 --> 00:32:23,520 Azt mondják, nem hajlandó hogy megmondja, hol van Lucia. 411 00:32:25,280 --> 00:32:26,640 De nem fog tartani. 412 00:32:27,680 --> 00:32:29,880 Az őrök beszélni fognak, majd meglátod. 413 00:32:31,640 --> 00:32:33,560 Megmondják neki, hol van a nővéred. 414 00:32:44,880 --> 00:32:46,000 Chem. 415 00:32:52,040 --> 00:32:55,080 "Köszönöm, hogy eljöttél a városba és beleegyezik, hogy beszéljen velünk." 416 00:32:55,280 --> 00:32:56,760 Joaquín és Montse, te, 417 00:32:56,920 --> 00:33:00,120 Ti vagytok azok, akik a legjobban ismerték Rafaelt, akik a legtöbbet érintkeztek. 418 00:33:00,280 --> 00:33:02,640 Ez most nevetségesen hangzik mondd most, hogy ismertem. 419 00:33:02,800 --> 00:33:04,800 kérdezlek nagyon nagy erőfeszítés, 420 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 de tudnom kell Mi volt a rutinja? 421 00:33:07,160 --> 00:33:09,480 Tartsd tisztán a házat, 422 00:33:09,640 --> 00:33:11,720 hogy részt vegyen Quimben amikor arra jártam 423 00:33:11,880 --> 00:33:13,760 és készen hagyni neki az ételt. 424 00:33:13,920 --> 00:33:16,080 Kérte, hogy tedd elég mennyiség? 425 00:33:16,240 --> 00:33:18,160 Hát, ha Quim enni akar. Igen. 426 00:33:18,480 --> 00:33:21,720 Felajánlotta. Azt mondta, ő intézi a számlákat, 427 00:33:21,880 --> 00:33:24,600 és hogy vigyáznék rá nővére és Quim. 428 00:33:24,760 --> 00:33:26,280 Bassza meg! 429 00:33:26,600 --> 00:33:28,600 Azt akarom, hogy gondolkodj az elmúlt hetekben. 430 00:33:28,760 --> 00:33:31,200 Mondtad, hogy mész? egy adott helyre? 431 00:33:31,360 --> 00:33:34,240 Az utolsó dolog az volt, hogy kifizette nekem a hónapot. 432 00:33:35,320 --> 00:33:37,440 Azt mondta nekem, hogy... 433 00:33:37,600 --> 00:33:39,720 hogy a sógora el fogja adni az üzletet 434 00:33:39,880 --> 00:33:43,400 és talán már nem... Nos, hogy többé nem fogom tudni eltartani magam. 435 00:33:43,640 --> 00:33:46,200 Azt mondta, üzletben van egy társasággal... 436 00:33:47,280 --> 00:33:48,360 Zaragoza. 437 00:33:48,560 --> 00:33:51,440 Előkészítettem a teherautókat szállítani őket. 438 00:33:51,600 --> 00:33:54,320 -Elmondta, hogy hívják azt a céget? -Nem. 439 00:33:54,680 --> 00:33:56,320 Ha figyelmesebb lettem volna... 440 00:33:56,480 --> 00:33:58,280 Senki nem figyelt a bátyámra. 441 00:33:59,640 --> 00:34:02,800 -Az ágyban kellene lenned. -Segíteni akarok. 442 00:34:11,880 --> 00:34:13,920 Normális gyerekkora volt, mint az enyém. 443 00:34:15,240 --> 00:34:18,280 - Mi van a fejedben, hogy ezt csinálod? -Nem érdekelnek az indokaid. 444 00:34:18,440 --> 00:34:21,400 Ha róla beszélek, akkor csak hogy megértsék mozgásukat. 445 00:34:22,720 --> 00:34:26,160 Valamikor megmozdította Luciát a szerszámosházból egy másik helyre. 446 00:34:26,320 --> 00:34:29,600 És ezt szeretném megtudni, hova vitte. 447 00:34:29,920 --> 00:34:33,000 Kicsi kora óta mindig szerette egyedül mássz fel a hegyre. 448 00:34:33,800 --> 00:34:37,040 Ismert mint a tenyered. 449 00:34:37,280 --> 00:34:40,760 Ha elvitte a lányomat valahol, csak ő tudja, hol. 450 00:34:40,920 --> 00:34:44,680 Beszélhetek Quimmel? A nagybátyjával jó kapcsolatot ápolt. 451 00:34:44,840 --> 00:34:47,160 Világos. Nem tudom, hogy a szobájában van-e. 452 00:35:17,040 --> 00:35:19,520 Nem tudom hova mehetett, Nem veszi fel a telefont. 453 00:35:19,680 --> 00:35:20,840 Őrmester. 454 00:35:21,640 --> 00:35:23,360 A vadászpuskám nincs a helyén. 455 00:35:38,680 --> 00:35:39,880 Hol van Lucia? 456 00:35:40,360 --> 00:35:42,440 Tedd le a fegyvereidet. 457 00:35:42,760 --> 00:35:45,520 Tedd, amit mondok, tedd le a fegyvereidet. 458 00:35:49,040 --> 00:35:49,880 Quim, 459 00:35:50,480 --> 00:35:53,160 tényleg hiszed kapsz valami ilyesmit? 460 00:35:53,320 --> 00:35:54,760 Nem érsz el semmit. 461 00:35:54,920 --> 00:35:57,280 Quim, hallgass rá, és tedd le a puskát. 462 00:35:57,840 --> 00:35:59,280 Tudsz valamit, apa? 463 00:36:00,320 --> 00:36:01,320 Igazad volt. 464 00:36:02,240 --> 00:36:05,280 Szar testvér voltam, de megjavítom. 465 00:36:05,800 --> 00:36:08,280 Ki fogom vinni ezt a rohadékot Hol van Lucia? 466 00:36:08,440 --> 00:36:10,240 hallasz engem? 467 00:36:10,680 --> 00:36:13,560 Lőj, Quim. Gyerünk. 468 00:36:13,720 --> 00:36:17,240 Quim, ha igazán akarod keressük meg a nővéredet, 469 00:36:17,400 --> 00:36:19,200 - Engedje le a fegyvert. -Ne nyúlj hozzám! 470 00:36:20,640 --> 00:36:22,760 Ugyanazt fogod érezni, amit Ana. 471 00:36:26,440 --> 00:36:28,040 Hello, mire vársz? 472 00:36:33,080 --> 00:36:33,880 meg foglak ölni! 473 00:36:34,080 --> 00:36:36,080 Ha megölöd, Nem találjuk meg a nővéredet. 474 00:36:36,240 --> 00:36:38,240 Meghalt! 475 00:36:38,400 --> 00:36:39,720 Bassza meg! 476 00:36:41,000 --> 00:36:44,760 - Meghalt. - Nem, Joaquín, nem. 477 00:36:44,920 --> 00:36:47,800 Kongosztóból vettem és elvittem Alba barlangjaiba. 478 00:36:48,000 --> 00:36:49,120 hazudsz. 479 00:36:49,760 --> 00:36:52,000 Esküszöm, hogy nem szenvedett, Quim. 480 00:36:52,520 --> 00:36:54,920 -Esküszöm. -Utállak. 481 00:36:56,280 --> 00:36:57,680 Nem szenvedett. 482 00:37:06,080 --> 00:37:07,480 Quim, drágám, 483 00:37:08,720 --> 00:37:09,880 ne csináld. 484 00:37:44,240 --> 00:37:45,280 őrmesterem, 485 00:37:46,320 --> 00:37:48,640 Több mint három kilométeresek a galériákból. 486 00:37:49,720 --> 00:37:52,440 Kollégákra van szükségünk átmenni rajtuk. 487 00:37:54,120 --> 00:37:55,360 be akarok lépni. 488 00:37:57,720 --> 00:37:59,240 Nincs értelme, 489 00:37:59,520 --> 00:38:03,040 az egyetlen dolog, amit kapsz, az az Téged is meg kellett menteniük. 490 00:38:08,200 --> 00:38:10,240 Ki figyelmeztetett Minek voltunk itt? 491 00:38:11,800 --> 00:38:14,000 Nem számít. De meg kell állni. 492 00:38:14,160 --> 00:38:16,560 Két napig tart hogy megvizsgálja a barlangokat. 493 00:38:16,720 --> 00:38:18,840 Ez hazugság, Lucía nincs bent. 494 00:38:19,040 --> 00:38:20,880 Ó, igaz? És honnan tudod? 495 00:38:24,480 --> 00:38:28,120 -Nem akartuk, hogy így végződjön. -Rafael hazudik! 496 00:38:29,120 --> 00:38:31,400 Amit ő akar, az az, hogy meghaljon. Ezért mondta Quimnek. 497 00:38:31,560 --> 00:38:35,000 Ezért mondja, hogy a nővére volt ide be, hogy felrobbanjon. 498 00:38:36,040 --> 00:38:38,920 Hát nem látod, hogy ő ezt szereti? mint börtönbe menni? 499 00:38:39,120 --> 00:38:41,680 Sara, el kell vinnem a laktanyába. Várnak rád. 500 00:38:58,320 --> 00:39:00,080 Békén hagynál minket, kérlek? 501 00:39:06,640 --> 00:39:08,640 Tudom, hogy cinikusan fog hangzani, de... 502 00:39:09,320 --> 00:39:11,160 Jó munkát végzett, őrmester. 503 00:39:12,840 --> 00:39:14,600 Jöttél nevetni rajtam? 504 00:39:15,800 --> 00:39:18,920 Minden túl friss, de végül meggyógyul. meglátod, 505 00:39:19,120 --> 00:39:21,280 mi, akik évek óta ebben vagyunk, tudjuk. 506 00:39:21,440 --> 00:39:23,720 Barnítja a bőrödet, ahogyan Santiagóban volt. 507 00:39:26,440 --> 00:39:28,120 Nem fejeztem be itt a munkámat. 508 00:39:28,280 --> 00:39:31,280 Nem dobhatsz ki az ügyből, hadd maradjak a végéig. 509 00:39:32,320 --> 00:39:33,720 Nem hagyhatom, hogy folytasd. 510 00:39:34,800 --> 00:39:38,400 Letartóztatta a tettest, de nem Nem tehettél semmit a lányokért. 511 00:39:38,560 --> 00:39:40,360 Igen, mostantól én vagyok a felelős. 512 00:39:40,520 --> 00:39:43,240 Fogalmad sincs Kinek az embere? 513 00:39:43,400 --> 00:39:46,440 Meg akartam halni és látva, hogy Quim nem fog lőni, 514 00:39:46,600 --> 00:39:49,640 Azt mondta, megölte a nővérét. Csak provokálni akarta. 515 00:39:49,920 --> 00:39:52,680 Amit a barlangokról mondott Kétségbeesésből mondta. 516 00:39:52,840 --> 00:39:56,840 Lucia nem lehet bent. Megint kérdeznem kell tőle. 517 00:39:57,360 --> 00:40:00,800 Sara, megbocsátok neked engedetlenség egyszer; 518 00:40:01,000 --> 00:40:02,840 két sz. én vagyok a felettese. 519 00:40:03,800 --> 00:40:05,160 Victor volt az? 520 00:40:05,800 --> 00:40:08,400 Visszatérés Madridba és kivesz néhány nap szabadságot. 521 00:40:19,680 --> 00:40:21,200 Ne gyere a közelembe! 522 00:40:28,560 --> 00:40:30,200 Sára. 523 00:40:30,360 --> 00:40:31,360 Sara, abba akarod hagyni? 524 00:40:31,520 --> 00:40:34,560 Mit mondtál Figueroának? Mi a fenét mondtál neki? 525 00:40:34,720 --> 00:40:38,080 Nem mondtam neki semmit, Csak ki kellett lépnie az ügyből. 526 00:40:38,240 --> 00:40:41,680 -Mikor kértem elmenni? -Meg kellett tennem, felülmúl téged. 527 00:40:42,440 --> 00:40:45,120 Victor, ne lépj be az életembe. 528 00:40:45,800 --> 00:40:49,040 Ki a fasznak képzeled magad? hogy hozzám szólhasson? 529 00:40:49,200 --> 00:40:52,600 Oké, mi van, ha újabb válságod van? mint ma reggel a templomban? 530 00:40:53,640 --> 00:40:54,680 Milyen templom? 531 00:40:54,880 --> 00:40:56,040 Nem tudod irányítani. 532 00:40:57,640 --> 00:41:00,520 -Miről beszélsz? - Bertrand atya elmondta. 533 00:41:00,680 --> 00:41:02,680 Sírtál. 534 00:41:08,920 --> 00:41:09,920 nem emlékszel? 535 00:41:14,280 --> 00:41:16,000 mióta vagy alvás nélkül? 536 00:41:18,120 --> 00:41:19,800 Mit tehetek érted? 537 00:41:21,280 --> 00:41:22,600 – Elfelejtettem. 538 00:41:23,400 --> 00:41:25,720 „Nem a te hibád arról, ami Anával történt." 539 00:41:28,680 --> 00:41:31,640 Megtörténtek már veled, Sara? azok a hiányzások? 540 00:41:31,800 --> 00:41:33,360 Ez az első alkalom? 541 00:41:35,560 --> 00:41:36,680 Amikor kicsi voltam. 542 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 Ez egy labirintus. 543 00:41:41,480 --> 00:41:43,040 Pihenned kell. 544 00:41:43,360 --> 00:41:45,920 És látott már orvos? Sára. 545 00:41:46,280 --> 00:41:50,000 Nem tudom mit keresek itt, mert Santiago sincs ott. 546 00:41:50,680 --> 00:41:54,160 Figyelj rám, nem teheted mintha meg sem történt volna. 547 00:41:54,760 --> 00:41:57,320 Egyedül vagyunk, mindig egyedül vagyunk. 548 00:42:04,320 --> 00:42:05,360 Már. 549 00:42:06,720 --> 00:42:10,440 Már. Figueroa lesz az irányító mindent bezárni és ennyi. 550 00:42:11,840 --> 00:42:13,720 Nem, most nem mehetek. 551 00:42:15,480 --> 00:42:18,480 Victor, nem érted? Hogy ha elmegyek, rosszabb lesz? 552 00:42:19,760 --> 00:42:21,000 Segítsen. 553 00:42:23,320 --> 00:42:27,280 -Én is ezt próbálom, segíts. -Nem, hazudik. 554 00:42:27,640 --> 00:42:29,240 Azt már tudjuk, hogy tegnap vette ki; 555 00:42:29,400 --> 00:42:32,480 "Ha nem, akkor az alma, amit találtunk – Már rohadt volna. 556 00:42:33,000 --> 00:42:36,240 Mielőtt vadászni indulsz, hol láttad őt utoljára? 557 00:42:38,440 --> 00:42:39,920 – Reggel először a Társaságban. 558 00:42:40,120 --> 00:42:42,520 Quim eljött hozzám beszélni. – Kiosztottuk a pozíciókat. 559 00:42:42,680 --> 00:42:44,320 8 lenne. 560 00:42:44,480 --> 00:42:47,920 Ez... két és fél óra, amióta kilépett a Társaságból 561 00:42:48,120 --> 00:42:50,680 "amíg a kennelbe nem értem. – Tényleg hiszel? 562 00:42:50,840 --> 00:42:53,760 ami időt hagyott neki, hogy keresgéljen Luciának, vigye el a barlangba 563 00:42:53,920 --> 00:42:55,880 és akkor csatlakozz a harchoz? 564 00:42:56,440 --> 00:42:58,200 Sara, nem tudom, hogyan csinálta. 565 00:42:59,240 --> 00:43:01,640 de megtette. Most mit számít? 566 00:43:01,880 --> 00:43:05,080 Ez számít, mert Lucia nem halt meg. Hadd bizonyítsam be neked! 567 00:43:08,680 --> 00:43:11,040 Oké, 19 perc a Társaságtól ide. 568 00:43:12,160 --> 00:43:15,000 Rafael megérkezett a fülkébe; Megragadta Luciát, sietve. 569 00:43:15,160 --> 00:43:16,840 Ő sem állt meg, hogy felvegyen semmit. 570 00:43:17,040 --> 00:43:19,880 Már tudtam, hogy Ana beszél több a kelleténél. 571 00:43:20,080 --> 00:43:21,640 Talán még... 572 00:43:21,800 --> 00:43:25,000 Még azt is látta, hogyan Quim Beszéltem veled a Társaságban. 573 00:43:25,160 --> 00:43:27,680 Elvitte... a teherautóhoz... 574 00:43:31,400 --> 00:43:33,920 és elvitte a barlangokba. Indítsa el. 575 00:43:57,040 --> 00:43:58,280 57 perc. 576 00:43:58,840 --> 00:44:00,880 57 perc, 577 00:44:01,080 --> 00:44:04,320 hogy a 19-essel a farm felé, 1 óra 16 perce. 578 00:44:05,720 --> 00:44:09,200 És innen a kennelbe Legfeljebb további 40 lesz. 579 00:44:09,360 --> 00:44:11,760 Még a 2 órát sem éri el, Volt ideje megtenni. 580 00:44:11,920 --> 00:44:14,160 - Észrevetted, hogy fáradt? -Hogy? 581 00:44:14,320 --> 00:44:17,880 A hegyekben, amikor vadászni mentél, Észrevetted, hogy Rafael fáradt volt? 582 00:44:18,080 --> 00:44:20,360 Ha mindent megtett ez idő alatt, romosan érkeznék. 583 00:44:20,520 --> 00:44:22,640 Nem, nem voltam fáradt. Meg akarod állni...? 584 00:44:22,800 --> 00:44:26,200 És a vér? Nem, nem tudta holtan visszahozni. 585 00:44:26,360 --> 00:44:28,640 nem tettem volna végig cipelve őt. 586 00:44:28,800 --> 00:44:32,240 mit csinált? Tedd be a barlangba és megölni? Ez abszurd. 587 00:44:32,400 --> 00:44:35,480 És miért kell vérnek lennie? Mi van, ha megfojtja, 588 00:44:35,640 --> 00:44:38,520 Behúztad és ott hagytad? Aztán visszatért a hegyre. 589 00:44:38,680 --> 00:44:39,360 Nem. 590 00:44:39,520 --> 00:44:41,800 Szóval hol van? Hol van Lucia? 591 00:44:42,000 --> 00:44:43,160 Odabent. 592 00:44:43,320 --> 00:44:45,840 Senkinek nem tetszik ez a válasz, de ez az igazság, Sara. 593 00:44:47,840 --> 00:44:49,200 Vigyél a laktanyába. 594 00:44:50,480 --> 00:44:52,880 - Ó tényleg? -Vigyél a laktanyába. 595 00:45:12,360 --> 00:45:14,440 Szeretnénk hogy velünk jöttél. 596 00:45:33,440 --> 00:45:34,840 Neked is, Quim. 597 00:46:33,160 --> 00:46:36,080 Ne hagyd, hogy elragadják az időnket hogy nálunk volt. 598 00:47:19,400 --> 00:47:20,880 Mondtam, hogy menj! 599 00:47:21,920 --> 00:47:24,360 Nincs szívük. De... 600 00:47:24,520 --> 00:47:26,880 nem fogunk elmenni hadd jöjjenek hozzád, mi? 601 00:47:28,240 --> 00:47:29,480 beszélni akarok velük. 602 00:47:30,520 --> 00:47:32,600 -Raquel... - Meg akarom csinálni. 603 00:47:36,080 --> 00:47:38,160 Tudsz vigyázni hazavinni őket? 604 00:47:38,320 --> 00:47:39,760 Világos. 605 00:47:40,240 --> 00:47:41,480 Köszönöm. 606 00:47:53,880 --> 00:47:56,560 Ezredesem, tíz perc van vele. Nem kérek többet. 607 00:47:58,640 --> 00:48:00,080 mi van? 608 00:48:02,280 --> 00:48:03,480 Semmi. 609 00:48:03,640 --> 00:48:06,240 Bárcsak mást mondhatnék neked, de nincs semmim. 610 00:48:06,400 --> 00:48:08,560 Csak az érzés hogy ismerem Rafaelt. 611 00:48:08,720 --> 00:48:11,880 Szereti Luciát, csak megölné ha ez lenne az utolsó lehetőséged. 612 00:48:12,080 --> 00:48:14,640 Ha el van rejtve, Valahol bezárják. 613 00:48:15,240 --> 00:48:18,160 És inkább csendben maradsz? és meghalsz éhen és szomjan? 614 00:48:18,320 --> 00:48:20,080 Hadd kérdezzem meg. 615 00:48:29,920 --> 00:48:31,120 Akarod látni? 616 00:48:37,680 --> 00:48:39,200 Segít gondolkodni. 617 00:48:39,880 --> 00:48:42,880 Hajlamos vagyok elveszíteni az irányítást és ez a földhöz köt. 618 00:48:45,720 --> 00:48:47,360 Megtaláltad már? 619 00:48:53,080 --> 00:48:54,680 Lucia nincs a barlangokban. 620 00:48:55,640 --> 00:48:57,920 Csak te és én tudjuk. 621 00:48:59,800 --> 00:49:01,800 "Nem vagyok gyilkos" 622 00:49:02,000 --> 00:49:05,360 ezt mondtad nekem amikor először beszéltünk. 623 00:49:05,720 --> 00:49:08,280 Meg kellett ölnöd Anát, mert... 624 00:49:08,440 --> 00:49:10,040 Veszélybe sodortalak. 625 00:49:11,560 --> 00:49:14,200 De mit csinált Lucia? megérdemli ezt a büntetést? 626 00:49:15,720 --> 00:49:16,880 Semmi. 627 00:49:17,080 --> 00:49:18,600 És mégis meg fog halni? 628 00:49:25,360 --> 00:49:26,920 Te mozgattad. 629 00:49:29,240 --> 00:49:31,880 Kivetted Luciát a szerszámosházból, mert... 630 00:49:32,080 --> 00:49:34,520 már nem érezted magad biztonságban miután felhívta Anát. 631 00:49:34,680 --> 00:49:36,160 Állíts meg, ha tévedek, 632 00:49:36,480 --> 00:49:39,400 de miután megfenyegette, Azt hitted, befogja a száját. 633 00:49:39,560 --> 00:49:41,440 Ezért tértél vissza a városba. 634 00:49:41,600 --> 00:49:43,680 Folytattad a szokásos életedet amíg nem tudtad 635 00:49:43,840 --> 00:49:45,680 hogy Ana megszökött otthonról. 636 00:49:46,440 --> 00:49:49,720 Tudtad, hogy ha visszajövök, mindent elmondanék. jól csinálom? 637 00:49:50,120 --> 00:49:53,440 Nicholasra emlékeztetsz és a detektívtörténetei. 638 00:49:53,600 --> 00:49:55,680 Szereted a történeteket, igaz? 639 00:49:55,840 --> 00:49:57,840 Mert feltaláltad magad az egyik nagy: 640 00:49:58,720 --> 00:50:01,160 a nagy szerelem Rafael és Lucía között. 641 00:50:01,640 --> 00:50:03,320 Tudom, mit élünk. 642 00:50:05,240 --> 00:50:07,280 Mikor a fenébe hagysz el? bíróság elé vinni? 643 00:50:08,520 --> 00:50:10,040 mire gondolsz? 644 00:50:11,160 --> 00:50:14,800 Öngyilkosságot elkövetni egy cellában? Ezt keresed, igaz? 645 00:50:15,000 --> 00:50:16,760 Senkit nem fog érdekelni, hogy mi lesz velem. 646 00:50:16,920 --> 00:50:19,880 De mi lesz Luciával? 647 00:50:20,320 --> 00:50:21,520 És egyedül van. 648 00:50:21,680 --> 00:50:25,600 Valahol be van zárva várja, hogy megkeresse. 649 00:50:26,480 --> 00:50:27,880 De nem fogod megtenni, 650 00:50:29,280 --> 00:50:31,480 mert már eldöntötted ahol minden véget ér. 651 00:50:32,520 --> 00:50:35,520 -A két halottal. - Hibát követsz el, 652 00:50:35,680 --> 00:50:37,640 halott. 653 00:50:39,800 --> 00:50:41,320 Hogyan ölted meg? 654 00:50:42,800 --> 00:50:46,240 Nem jut eszedbe semmi? Kiürültél? 655 00:50:53,280 --> 00:50:54,880 És te, Sara? 656 00:50:56,760 --> 00:50:59,160 Te is kifogytál az ötletekből? 657 00:51:03,880 --> 00:51:05,360 mitől félsz? 658 00:51:07,440 --> 00:51:08,360 tőlem? 659 00:51:10,240 --> 00:51:11,880 A kutyáktól? 660 00:51:13,240 --> 00:51:15,920 hogy itt hagyjam két halott lánnyal? 661 00:51:18,440 --> 00:51:22,360 Mit csináltál Luciával? Mit csináltál Luciával? 662 00:51:22,760 --> 00:51:25,400 Adj neki labdákat! Nyomd meg, a fenébe is! 663 00:51:25,760 --> 00:51:27,200 Hol van Lucia? 664 00:51:28,240 --> 00:51:29,520 Halott. 665 00:51:30,560 --> 00:51:33,680 Sára! Sara kérlek! Kérem! 666 00:51:35,000 --> 00:51:36,640 - Gyere velem! 667 00:51:48,240 --> 00:51:51,880 Megőrültél vagy mi? Ezért akartál beszélni Rafaellel? 668 00:51:52,080 --> 00:51:53,560 Elnézést, elvesztettem az idegességem. 669 00:51:53,720 --> 00:51:56,680 És már dobni készültél az egész karriered a szemetesben. 670 00:51:57,360 --> 00:52:00,560 - És ha feljelent? -Nem akarja a szabadságát! 671 00:52:00,720 --> 00:52:03,760 Ne beszélj úgy, mint te Rafael fejében. 672 00:52:03,920 --> 00:52:05,760 Az az ember kurvára beteg. 673 00:52:05,920 --> 00:52:07,800 És sem te, sem senki más nem tudja, mit gondol! 674 00:52:08,000 --> 00:52:10,120 És mondok egyet, Nem érdekel. 675 00:52:10,280 --> 00:52:12,600 Azt akarom Ne lépj többet az utcára. 676 00:52:12,760 --> 00:52:15,840 Még azt sem mondta el, hogyan ölte meg. Sara, vége! 677 00:52:16,040 --> 00:52:18,920 Menj innen! És ne menj vissza a laktanyába, mi? Ez egy parancs. 678 00:52:31,160 --> 00:52:33,880 „Eközben még mindig nincs hírek Lucía Castántól, 679 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 a másik lány akit Anával együtt elraboltak 680 00:52:36,600 --> 00:52:38,920 és ez folytatódik ismeretlen helyen. 681 00:52:39,120 --> 00:52:42,080 Bár a kutatók Nem hajlandók nyilatkozni, 682 00:52:42,240 --> 00:52:45,120 A valóság az, hogy a remények hogy élve találja meg 683 00:52:45,280 --> 00:52:46,880 Egyre kisebbek." - Kapcsold ki. 684 00:52:47,080 --> 00:52:50,520 "Ami csodaként kezdődött, – Tragédia lett belőle. 685 00:53:15,840 --> 00:53:17,440 Mikor fognak hívni? 686 00:53:22,320 --> 00:53:24,760 Holnapig nem utazhatnak az összes barlang. 687 00:53:28,000 --> 00:53:29,520 Öt év. 688 00:53:31,360 --> 00:53:34,080 mindketten tudtuk hogy ennek a napnak el kellett jönnie. 689 00:53:35,880 --> 00:53:39,400 Az egyik hívás és a másik oldal egy hang a telefonból... 690 00:53:40,680 --> 00:53:43,560 mondván, hogy megtalálták Lucia teste. 691 00:54:35,640 --> 00:54:37,440 Hozzám is eljutott egy levelet a Commandtól. 692 00:54:39,120 --> 00:54:42,000 Azt hiszem, Zacarías feljelentést tett és azt akarják, hogy bemutatkozzam. 693 00:54:43,040 --> 00:54:44,520 Akarod, hogy beszéljek Figueroával? 694 00:54:45,360 --> 00:54:48,080 Nem. Nem tudom, hogy a legjobb-e. 695 00:54:49,360 --> 00:54:51,920 Kezdem megszokni a civil ruhákat. 696 00:54:54,760 --> 00:54:56,720 Rafaelnek vannak kutyái? 697 00:54:59,120 --> 00:55:01,320 Nem hiszem el. 698 00:55:03,160 --> 00:55:06,360 Nem, azt hiszem, az ezredes Teljesen egyértelmű volt: 699 00:55:06,520 --> 00:55:07,440 kint vagy. 700 00:55:07,720 --> 00:55:10,680 Rafael házában, a konyhában, kutyanyakörvek voltak. 701 00:55:12,800 --> 00:55:15,320 Miért voltak ott Ha nincs ilyened? 702 00:55:15,480 --> 00:55:17,160 Elvinné őket megjavítani. 703 00:55:17,320 --> 00:55:19,400 a testvéred Nem ő gondoskodott a kennelről? 704 00:55:19,560 --> 00:55:21,840 Rafael is elviszi a kutyáknak más razziákban. 705 00:55:22,040 --> 00:55:25,600 A kutyák nem csak rómaiak, A Testvériségből származnak. 706 00:55:26,400 --> 00:55:27,280 Sarah... 707 00:55:29,920 --> 00:55:33,040 – kérdezte tőlem Rafael Igen, féltem a kutyáktól. 708 00:55:33,440 --> 00:55:35,800 Hol láttad őt megint? a Társaság után? 709 00:55:36,840 --> 00:55:38,200 A kennelben? 710 00:55:39,640 --> 00:55:41,080 Ott megtehette volna. 711 00:55:42,720 --> 00:55:44,000 Regisztrálnunk kell. 712 00:55:44,160 --> 00:55:45,920 Nem, nem kell. 713 00:55:46,120 --> 00:55:48,360 Nem látod ezt az egészet? Nincs értelme? 714 00:55:48,560 --> 00:55:51,360 ¿Y ya este? Ez az, nem csinálunk mást, igaz? 715 00:55:51,600 --> 00:55:54,720 Te vagy az egyetlen, aki szeretné hogy Lucia élt? 716 00:55:54,880 --> 00:55:57,920 Hát ez nem így van. Lucía está en las cuevas, muerta. És ennyi. 717 00:55:58,120 --> 00:56:00,600 Ana nem halt meg ezért. Y Santiago tampoco. 718 00:56:00,760 --> 00:56:03,880 Tudom, de ez nem a te hibád. Rafael a hibás, nem te. 719 00:56:04,080 --> 00:56:06,920 De megígértem Anának hogy meg fogja találni Luciát. 720 00:56:07,720 --> 00:56:09,240 Y lo van intentado. 721 00:56:18,120 --> 00:56:19,920 Ne bántsd magad tovább, kérlek. 722 00:56:22,800 --> 00:56:26,240 Tú me dijiste una cosa, hogy mindig keres valaki. 723 00:56:27,280 --> 00:56:28,440 Mindig. 724 00:56:28,600 --> 00:56:32,000 Nem fogom abbahagyni Lucía keresését, bár mind feladtad. 725 00:56:33,400 --> 00:56:35,080 nem fogom megtenni. 726 00:56:35,240 --> 00:56:36,360 Sára. 727 00:56:37,160 --> 00:56:38,360 Sára. 728 00:57:18,560 --> 00:57:20,080 Lucia... 729 00:57:50,440 --> 00:57:52,000 Lucia, ne játssz velem. 730 00:58:48,080 --> 00:58:51,120 Nem kapok levegőt, vigyél el innen! 731 00:58:52,480 --> 00:58:54,200 Add a kezed. 732 00:58:58,160 --> 00:59:00,600 Ne halj meg most, Sara Campos. 733 00:59:12,120 --> 00:59:13,280 Szia. 734 00:59:15,640 --> 00:59:17,360 Békés. 735 00:59:17,520 --> 00:59:19,520 Ne aggódj, nem történik semmi. 736 00:59:19,680 --> 00:59:20,680 Mi történt? 737 00:59:22,440 --> 00:59:23,880 Elájultál. 738 00:59:40,480 --> 00:59:41,520 Sara, mit csinálsz? 739 00:59:43,640 --> 00:59:45,040 Szabadság. 740 00:59:46,520 --> 00:59:48,440 Nem, figyelj rám. 741 00:59:48,600 --> 00:59:50,680 Egy pillanatra figyelj rám. Nem. 742 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 Aludj még egy kicsit, pihenj. 743 00:59:54,600 --> 00:59:56,240 Holnap elviszlek Barbastrohoz. 744 00:59:56,400 --> 00:59:59,600 Nem akarok találkozni a szülőkkel Anától, sem Lucíáétól, 745 00:59:59,760 --> 01:00:02,160 mert nem lennék képes rá hogy a szemükbe nézzen. 746 01:00:05,720 --> 01:00:07,040 És én? 747 01:00:08,200 --> 01:00:10,200 Nem fogod tudni hogy a szemembe nézzen? 748 01:00:11,760 --> 01:00:13,720 Nem vagyok jó társaság neked. 749 01:00:16,240 --> 01:00:18,520 És miért nem hagyod, hogy én legyek ezt ki dönti el? 750 01:00:31,040 --> 01:00:32,280 sajnálom. 751 01:00:50,320 --> 01:00:52,040 El kell tűnnöm innen. 752 01:00:57,400 --> 01:01:00,680 Lenne szíves lenni a sofőröm utoljára? 753 01:01:05,840 --> 01:01:07,000 Világos. 754 01:01:38,880 --> 01:01:40,760 Ez már így is jó. Köszönöm. 755 01:01:43,080 --> 01:01:46,920 Rachel, Ha bármi kérdésed van,... 756 01:01:47,120 --> 01:01:50,120 kényelmetlenül érzi magát, Nem kell rá válaszolnod. 757 01:01:51,080 --> 01:01:52,440 készen állsz? 758 01:01:54,880 --> 01:01:56,680 Mielőtt bármilyen kérdést feltenne, 759 01:01:56,840 --> 01:02:00,600 Részvétemet szeretném kifejezni lánya elvesztése miatt. 760 01:02:00,760 --> 01:02:03,800 Tudom, hogy ez most minket szolgál Ez egy... 761 01:02:04,000 --> 01:02:06,000 nagy erőfeszítés az Ön számára. 762 01:02:28,040 --> 01:02:30,200 „Az az igazság, hogy egyedül vagyunk. 763 01:02:30,760 --> 01:02:32,320 Mi történik a másik oldalon, 764 01:02:32,480 --> 01:02:34,800 akik esetleg figyelnek ezt az interjút, 765 01:02:35,720 --> 01:02:38,360 – Nem érezheti azt, amit mi érzünk. 766 01:02:38,520 --> 01:02:41,920 Mintha valaki megállna az út egy balesethez. 767 01:02:42,120 --> 01:02:45,800 Milyen értelme van? ott állni? 768 01:02:46,360 --> 01:02:49,160 Csak itt maradnak két család pusztult el 769 01:02:49,320 --> 01:02:51,600 és semmi haszna beszélj velünk. 770 01:02:52,920 --> 01:02:56,880 Merüljön el, ki volt a lányom... mert Ana már nincs itt. 771 01:02:57,080 --> 01:02:58,440 Lucia sem. 772 01:03:00,200 --> 01:03:03,200 Tényleg látni akarja valaki ezt a szenvedést? 773 01:03:03,360 --> 01:03:07,360 Vagy haragot vársz? Vagy mondd el, hogy... 774 01:03:08,400 --> 01:03:11,440 rohadék Megérdemli a halált vagy ilyesmi? 775 01:03:13,040 --> 01:03:15,320 nincs már erőm még haragot sem érezni. 776 01:03:19,760 --> 01:03:21,840 Szinte mindent elvettek tőlünk. 777 01:03:23,520 --> 01:03:27,280 Remélem, meg tudjuk őrizni az a kis jó, ami megmaradt, mert 778 01:03:28,480 --> 01:03:31,360 azt is tudom elveszítjük. 779 01:03:34,320 --> 01:03:37,880 De hogy megkapjam egy dologra van szükségünk, 780 01:03:39,880 --> 01:03:41,440 hogy elfelejtesz minket. 781 01:03:44,000 --> 01:03:46,600 Mi... már nem vagyunk hírek. 782 01:04:42,920 --> 01:04:44,240 szeretlek. 783 01:05:41,640 --> 01:05:42,440 "Sarah, 784 01:05:43,720 --> 01:05:45,760 Tudsz még valamit Luciáról? 785 01:05:46,320 --> 01:05:48,880 "Hol van Lucia? Mondd meg, hol van Lucia! 786 01:05:49,080 --> 01:05:52,520 „Megmondtam volna neki, hogy jó ember. Montse és Joaquín támasza volt. 787 01:05:52,680 --> 01:05:54,120 – Jól kijött Quimmel. 788 01:05:54,280 --> 01:05:56,360 -"Ő vezette Joaquín cégét, igaz?" - "Igen." 789 01:05:56,520 --> 01:05:59,280 "Ajánlotta. Azt mondta gondoskodna a számlákról, 790 01:05:59,880 --> 01:06:03,040 és hogy vigyázni fog a nővérétől és Quimtől." 791 01:06:03,280 --> 01:06:05,640 „Senki sem figyelt a bátyámra. 792 01:06:05,800 --> 01:06:09,000 Ha elvitted a lányomat valahol, csak ő tudja, hol." 793 01:06:09,160 --> 01:06:11,160 "Te mozgattad. 794 01:06:11,320 --> 01:06:13,880 Már nem érezted magad biztonságban miután felhívta Anát. 795 01:06:14,080 --> 01:06:17,800 Addig élted a normális életedet, amíg meg nem tudtad hogy Ana megszökött otthonról. 796 01:06:18,120 --> 01:06:19,160 "Hibát követsz el, 797 01:06:20,640 --> 01:06:21,560 – Meghalt. 798 01:06:24,160 --> 01:06:25,160 – Hazudsz. 799 01:06:25,760 --> 01:06:28,640 – A sógora el akarta adni az üzletet. 800 01:06:28,800 --> 01:06:31,760 „Én készültem a teherautókat, hogy szállítsák őket." 801 01:06:48,400 --> 01:06:49,440 Megfordul. 802 01:06:51,840 --> 01:06:52,720 hova megyünk? 803 01:06:55,400 --> 01:06:56,600 Megfordulsz. 804 01:07:12,720 --> 01:07:14,240 "Fuss a vízhez, 805 01:07:15,280 --> 01:07:16,560 fehér és barna szarvas, 806 01:07:18,560 --> 01:07:20,560 hogy az élet forrása mi vár rád... 807 01:07:21,600 --> 01:07:22,840 Az is tűz... 808 01:07:24,280 --> 01:07:26,040 és az égéstől nem áll le." 809 01:07:39,880 --> 01:07:42,480 Mit csinálunk itt? 810 01:07:43,080 --> 01:07:45,280 Meg kell vizsgálnunk ezeket a teherautókat. 811 01:07:46,000 --> 01:07:48,360 Rafael világa ilyen volt, itt biztonságban érezte magát 812 01:07:48,520 --> 01:07:51,920 mert senki nem jelent meg ellenőrizni az üzletet. Mindenről gondoskodott. 813 01:07:55,400 --> 01:07:56,640 "És te, Sara? 814 01:07:56,800 --> 01:07:59,560 Neked is kifogytak az ötleteid?" 815 01:08:01,920 --> 01:08:04,920 Joaquín azt hitte, Rafael készül a teherautókat, hogy eladják őket, 816 01:08:05,120 --> 01:08:07,360 de nem olyan volt. El kellett menni. 817 01:08:12,080 --> 01:08:13,880 Nem vagy olyan okos, mint amilyennek gondolod. 818 01:08:17,320 --> 01:08:19,320 Nem gondolkodtam hogy megszabaduljon Luciától. 819 01:08:19,480 --> 01:08:23,360 Azért hozta ide, mert... mert már nem bízott Anában. 820 01:08:23,560 --> 01:08:25,360 Mindent megszervezett, hogy távozzon. 821 01:08:25,520 --> 01:08:28,880 A vadászat után el kellett mennie, de tudta, hogy Ana megszökött. 822 01:08:29,080 --> 01:08:30,480 Miért vagy olyan biztos benne? 823 01:08:30,840 --> 01:08:32,360 Már semmiben sem vagyok biztos. 824 01:08:34,640 --> 01:08:36,480 "Mitől félsz? 825 01:08:37,600 --> 01:08:38,560 tőlem? 826 01:08:39,160 --> 01:08:41,320 hogy itt hagyjam két halott lánnyal?" 827 01:08:46,720 --> 01:08:48,000 Istenem! 828 01:08:50,240 --> 01:08:51,360 Lucia. 829 01:08:54,480 --> 01:08:56,080 Hé, nyugodj meg. 830 01:08:59,720 --> 01:09:00,880 Lucia. 831 01:09:05,600 --> 01:09:06,640 Hé... 832 01:09:09,000 --> 01:09:12,240 Hé, nyugodj meg. Most már mindennek vége. 833 01:09:13,560 --> 01:09:15,320 Mindennek vége, ennyi. 834 01:09:17,160 --> 01:09:18,400 Békés.